Mater lectionis:辅音文字中的元音提示
拉丁语 mater lectionis 意为“阅读之母”,复数是 matres lectionis。它指某些原本表示辅音的字母,在主要记录辅音的闪米特文字中兼作元音读法提示。
以希伯来文为例,yod、waw、he 等字母可在特定位置帮助读者判断 /i/、/u/、/o/、/a/ 等元音。它们并不是完整而无歧义的元音字母系统,同一个字母仍可能表示辅音,实际读法还依赖词形、传统和后来加上的元音点。
这个术语描述的是书写史与拼读机制,不等于任意一个罕见字母都能被叫作“阅读之母”。把法语名字 Sygne 中的 y 称作 mater lectionis,是围绕字母替换和能指标记所作的类比,而不是该词在希伯来语言学中的严格实例。
来源
- Merriam-Webster:mater lectionis(英文;词典)
- An Introductory Course in Biblical Hebrew(英文;牛津大学课程资料)